engelska-tyska översättning av sort of

irgendwieWir sollten nicht versuchen, nur irgendwie so ein Schlupfloch zu finden. We should not merely try to find some sort of hiding place, Mr Chichester. Es hat sogar den Anschein, als bestünde jenes kriegerische Gedankengut in den Vereinigten Staaten weiterhin irgendwie fort. It even feels as if a sort of bellicose mood somehow lingers in the United States of America. Deshalb ist dies keine Frage eines irgendwie gearteten "Krebsgeschwürs in der europäischen Rechtsordnung", wie er es formuliert hat. It is therefore not a question of some sort of cancerous growth on European parliamentary order, as he has claimed.
quasi
Sie haben das gerade quasi beantwortet, aber gibt es ein wirkliches Interesse an einem Freihandelsabkommen mit der EU? You have sort of just answered that, but is there a real will to have an FTA with the EU?

sozusagenEs handelt sich hierbei also sozusagen um eine reversible Bestimmung. So this is a sort of reversibility clause. Ich stimme dem folgenden Satz zu, aber ich werde ihn sozusagen dem "Schwiegermuttertest" unterziehen. I agree with the following sentence but I am doing the sort of mother-in-law test here. Faktisch ist der Vatikan ja bereits ein himmlisches Flugsicherheitszentrum, ein spirituelles sozusagen. Actually, the Vatican is already is a sort of heavenly air traffic control centre - a spiritual one.

It sort of makes sense the way he explains it, but I still dont really understand

Ordbok